В студию поступила задача по озвучиванию 14-ти видеороликов на итальянском языке. Это были технические руководства/описания по работе с охранной системой. Клиент выбрал диктора Альберто — настоящего итальянца, то есть носителя языка. Отметим, если бюджет позволяет, заказывайте озвучку именно у носителя языка — получится более качественный продукт. Примером по манере чтения стали видеоролики на английском, которые озвучивались ранее также в нашей студии.

Работа предстояла довольно обширная: суммарный объём текстов — 7780 слов, общее время звучания — 65 минут. Видео предполагалось монтировать под голосовую дорожку, поэтому диктору была предоставлена свобода в работе с таймингом.

Важную роль для нас играет качество конечного продукта, поэтому исходники, полученные от Альберто, мы подвергли тщательной чистке и обработке. Убрали все огрехи, допущенные диктором при записи.

Работу над 14-ю роликами наша студия полностью выполнила за четыре дня. Итоговые аудиофайлы мы отправили клиенту в WAV-формате и предоставили скидку — за большой объём. Ниже можно услышать фрагмент этой озвучки.

Продакшн студия звукозаписи DASOUND.NET готова исполнить озвучку видео и сделать закадровые переводы на 226-ти языках мира. Дикторов подберём индивидуально, по запросу.

Узнайте, сколько будет стоить озвучка на иностранном языке, прямо сейчас!