Нам поступил запрос на наложение титров. Точнее, требовалась локализация на русский язык рекламы мобильного приложения «Sleep» от знаменитого британского композитора Макса Рихтера. Исходные видеоролики сопровождались англоязычными титрами. Ролики представляли собой два 15-секундных видео с рекламой приложения для iOS и Android.

В качестве исходного материала клиент предоставил два оригинальных ролика и ролики без титров. Однако на последних отсутствовали не все английские титры, которые нужно было заменить на русские. Пример на иллюстрации ниже.

Перед нашей студией стояли следующие задачи: наложении русских титров взамен английских; создание русских субтитров для сопроводительной речи на видео; замена иностранных логотипов «AppStore» на аналогичные для русскоязычной аудитории; замена титров, которые не были убраны из исходного видео.

Отметим, стоимость выполнения последней задачи зачастую бывает довольно высокой. Эта трудоёмкая процедура требует приличных финансовых, человеческих и технических ресурсов. Однако иногда можно пойти иным, не таким затратным, путём. Например, в видео с рекламой приложения «Sleep» был однообразный фон, что позволило избежать работы по прорисовке кадров. Иностранные титры были полностью убраны из оригинальных видео.

Английские титры остались только в одном месте – там, где перевод не требовался. На русские титры наложили эффекты и создали траекторию движения, как в оригинальных видео. Все работы были выполнены точно в срок, обозначенный клиентом.

Оставьте ваш вопрос или заявку на локализацию видео