Закадровый перевод звучит поверх оригинального голоса в видео. Например, вы смотрите видео на английском языке, а поверх него звучит русская речь, при этом английскую речь слышно, но чуть тише русской. Это и есть «закадровый перевод». Еще один пример закадровой озвучки — голос, звучащий фоном на протяжении видео. Это может быть документальное кино, корпоративное или обзорное видео и тому подобное. Это «закадровая озвучка».

Это синхронизация звучащей речи с движениями губ в видео. К примеру, если вам требуется переозвучка или озвучка какого-либо персонажа, губы (рот) которого видно, и нужно, чтобы речь была синхронна с их движениями, вам необходим именно липсинк. По другому липсинк ещё называют «дубляжом». Почти всё иностранное кино, которое мы видим на русском, озвучено методом дубляжа (липсинка).

Возможно несколько вариантов, которые будут отличаться ценой. Самый дешевый и простой: мы высылаем вам только закадровую аудиодорожку (формат wav) с записанной речью. Второй вариант: мы сами сводим звуковые дорожки (оригинал и закадр) и высылаем вам ваше видео с уже наложенным на него закадровым звуком.

Работы проводятся при 100% предоплате, как от физ. лиц, так и от юр. лиц. Сроки изготовления от 24 часов с момента оплаты и утверждения текста. О сроках исполнения именно по вашему заказу мы уведомим после того, как сотрудник студии ознакомится с вашей заявкой. Оплата производится по ссылке, отправленной после индивидуального расчета стоимости заказа, либо через выставление счета на вашу электронную почту. После нажатия на высланную ссылку вы будете перенаправлены на страницу оплаты банковской картой. Оплата происходит через ПАО СБЕРБАНК с использованием банковских карт следующих платёжных систем: МИР; VISA International; Mastercard Worldwide; JCB.

Да. В этом случае, мы выставим счёт и подготовим Договор. Когда все работы будут завершены, подпишем Акт приема-передачи выполненных работ.

Да, можно. Оплата будет производиться через онлайн-кассу с выдачей кассового чека.

Мы можем сами подобрать голос для закадровой озвучки, исходя из голоса звучащего в вашем видео.

Озвучка небольшого видео обычно исполняется в течении дня. Если вы делаете заказ после 15 часов по московскому времени, его выполнение лучше планировать на следующий рабочий день.