Вьетнамские голоса для озвучки. Носители языка
Предлагаем для озвучивания ваших проектов вьетнамских актёров озвучания (носители языка). При выборе вьетнамского голоса для проекта важно знать, что страна имеет два диалекта (акцента): Южный (Хошимин) и Северный (Ханой). Северный акцент считается стандартным во Вьетнаме. Используется в разных официальных озвучках. Южный акцент широко используется на юге Вьетнама. Если ваш клиент или бизнес цель находится к северу Вьетнама (Ханой, Бакнинь, Куангнинь и другие), то лучше брать на озвучку диктора с северным акцентом. Однако жестких правил на применение того или иного акцента нет. Во многих вьетнамских рекламных роликах используется южный акцент, а не северный. Это связано только с тем, что южный акцент звучит мягче и более привлекательно даже для жителей северной части. Если цель вашей рекламы, видео проекта или бизнеса вся страна, то для озвучивания можно использовать любой акцент, либо южный, либо северный (который является стандартным).
Ответы на вопросы по дикторским озвучкам
Указана примерная цена за аудиозапись запись одного текста (без обработки и монтажа), объёмом до 60 слов. В стоимость включена только работа диктора: диктор записывает дубль или несколько, проверяет запись на наличие ошибок и высылает вам. Это самый дешевый из возможных вариантов. Он подходит тем, кто сам работает с записанным материалом в плане его дальнейшей звуковой обработки. В эту стоимость работа звукорежиссёра по монтажу и звуковой обработке не входит. Данная цена на является окончательной. Конечная стоимость рассчитывается после ознакомления с задачей.
В базе указана примерная стоимость за тексты объемом до 60 слов. У иностранных дикторов стоимость зависит от вида озвучиваемого материала, способах его дальнейшего использования и типе трансляции (радио, ТВ или интернет). Также цена зависит от срока использования готового медиа продукта. Конечная стоимость рассчитывается в индивидуальном порядке.
На работу с иностранным диктором уходит от одного до нескольких дней. Это связано и с разницей часовых поясов и с тем, что дикторы планируют своё время заранее. Особенно это касается американского и британского английского.
Все работы производятся при 100% предоплате. Прежде чем приступить к выполнению заказа, нужно подробно написать пожелания касательно манеры чтения, темпа, ударений и спорных по прочтению моментов. Желательно сослаться на какой-то фрагмент из демо диктора, где по вашему мнению звучит подходящая подача.
Оплата идёт за каждый логический текст. То есть, даже если у вас несколько текстов и каждый текст на более 5 секунд (примерно 10 слов), то оплата идет за каждый текст.
При озвучке для бренда, текста политической направленности, текста для трансляции на ТВ или радио цена индивидуальная и уточняется сотрудником студии, после ознакомления с вашей заявкой. Также цена зависит от срока использования готового медиа продукта.
Присылайте запись или видео нам и мы попробуем определить, что за диктор у вас звучит. Найдем для вас либо его, либо подберем похожий тембр.
Да. Так сделать можно. Мы заключим с Вами договор на услуги и передадим авторские права на записанный материал. По окончании работ направим оригиналы документов почтой. Стоимость для юр. лиц рассчитывается индивидуально.
Мы можем предоставить скидку в каких-то особых случаях, например, если у вас большой объем.
У нас полный цикл аудио и видео производства. Поэтому делаем всё, что связано со звуком и видео для медиа и другой продукции. От написание сценария рекламного ролика и озвучки, до съемки и монтажа видео.
